Boleta ist ein venezolanisches Adjektiv für etwas oder jemanden, der übertrieben, auffällig, laut ist. Es gibt keine genaue Übersetzung, weder ins Englische noch ins neutrale Spanisch: Am nächsten käme too much, aber das trifft es nicht ganz. Ein Auto kann boleta sein, ein Fit kann boleta sein, ein Mensch kann boleta sein.

Kommt darauf an, wer es sagt. Es entstand, um auf Leute zu zeigen, die nicht unbemerkt blieben, und mit den Jahren haben die Leute es sich angeeignet und umgedreht. Heute wird es mit Stolz verwendet, wie es mit anderen Wörtern passiert ist, die sich eine Community zurückholt. Bei Caracas Merch verwenden wir es genau so: als Statement.

Weil wir es dort hingebracht haben. Caracas Merch war die erste Marke, die das Wort in eine Streetwear-Kollektion gebracht und aus Venezuela herausgetragen hat. Heute gibt es Teile mit dem Wort in den USA, Spanien, Deutschland, Kolumbien und über zehn weiteren Ländern.

„Ese carro está boleta.“ (Das Auto ist boleta.) „Qué fit tan boleta.“ (Was für ein boleta Fit.) „Se puso boleta la fiesta.“ (Die Party wurde boleta.) Fast immer begleitet es etwas, das über die Stränge schlägt, und fast immer sagt man es mit einem Lächeln.

Nein. Wenn du Venezolaner bist, erkennst du die Referenz sofort. Wenn nicht, weißt du jetzt, was es bedeutet, und trägst ein Wort, das sich viele Leute über Jahre zurückerobern mussten. Beides finden wir gut.

Caracas Merch ist eine venezolanische Marke aus der Diaspora: entworfen in Miami von Venezolanern, die gegangen sind, und international gefertigt. Die Kultur ist venezolanisch, die Produktion global. Wir liefern in die USA, nach Europa und in über zehn Länder – Steuern und Zoll inklusive.