カートは空です
まずはここから
あなたのカート
あと-- USDで送料無料
Caracas Merch · コレクション
この言葉
ボレタ
ベネズエラの形容詞。訳語はありません。
文脈次第です。ほとんどの場合、何かが「やりすぎ」なことを意味します。目立ちすぎ、派手すぎ、無視できなさすぎ。ベネズエラでは、人目を引かずにはいられない人を表す言葉でした。今では、誰も無視できないコーデを表す言葉です。
人だってボレタになれる。現れた瞬間、誰もがその話しかしなくなる。
車だってボレタになれる。何にも合わないホイールと、2ブロック先まで響くクラクション。
コーデだってボレタになれる。控えめでもなく、遠慮もしない。
Tシャツだってボレタになれる。これ。
今では、ほめ言葉。
ストーリー
ベネズエラでボレタは、やりすぎな人を指す言葉でした。声が大きすぎる、キラキラしすぎ、ストリートすぎ。眉をひそめながら言われる言葉でした。
私たちはそれを聞いて育ちましたが、欠点だと感じたことは一度もありません。個性に聞こえたのです。人々が言葉を手放さないと決めたとき、言葉はそう変わります。
この言葉を服にして国の外へ持ち出したのは、私たちが最初です。今ではマドリード、マイアミ、ベルリンで、発音すらできない言葉を身につけている人がいます。それで最高なんです。
私たちはこの言葉を手放さなかった。
4.9 · レビュー220件以上
ヘビーウェイト。2回目の洗濯で透けたりしません。
ボクシー。実際の体で採寸。
長持ちするプリント。ひび割れません。
プリントではなく、織りネーム。
縫製と襟を一点ずつチェック。
届くべき状態で届きます。
国を離れたベネズエラ人がマイアミでデザイン。製造は国際的に、発送はあなたのいる場所へ。
この言葉をスーツケースに詰めて旅立った。
よくあるご質問
ボレタは、やりすぎな、目立つ、派手なもの・人を表すベネズエラの形容詞です。英語にも標準的なスペイン語にもぴったりの訳はありません。いちばん近いのはtoo muchですが、それでも足りません。車もボレタになれるし、コーデもボレタになれるし、人もボレタになれます。
誰が言うか次第です。もともとは人目を引く人を指す言葉でしたが、年月とともに人々がこの言葉を自分のものにし、意味をひっくり返しました。コミュニティが取り戻してきた他の言葉と同じように、今では誇りを持って使われています。Caracas Merchでは、ステートメントとしてこの言葉を使っています。
私たちがそこに載せたからです。Caracas Merchは、この言葉をストリートウェアのコレクションに取り入れ、ベネズエラの外へ持ち出した最初のブランドです。今ではアメリカ、スペイン、ドイツ、コロンビアなど10か国以上に、この言葉の入ったアイテムがあります。
「Ese carro está boleta.」（あの車、ボレタだね）「Qué fit tan boleta.」（なんてボレタなコーデ）「Se puso boleta la fiesta.」（パーティーがボレタになった）。たいていは度を越したものに使われ、たいていは笑顔で言われます。
いいえ。ベネズエラ人ならすぐにピンとくるはず。そうでなくても、もう意味を知ったあなたは、多くの人が何年もかけて取り戻してきた言葉を身につけていることになります。どちらも大歓迎です。
Caracas Merchはディアスポラから生まれたベネズエラのブランドです。国を離れたベネズエラ人がマイアミでデザインし、国際的に製造しています。カルチャーはベネズエラ、生産はグローバル。アメリカ、ヨーロッパほか10か国以上へ、税金・関税込みで発送しています。
4.9 · レビュー220件以上
シャツはとても品質がよく、サイズもぴったり。すべて最高でした。
素材がとてもよく、サイズも完璧
素晴らしい商品。生地の質がとてもよく、着心地も最高 10/10
